Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 274

Analyse der Wortformen

colloquiis: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effectos: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaciebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minuerent: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obiectarent: objectare: EN: expose/throw (to)
panes: pan: Wald und Hirtengott; panis: Brot
pompeiani: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
spem: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse