Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  238

Pompeiani hoc insolentius atque audacius nostros premere et instare coeperunt cratesque pro munitione obiectas propulerunt, ut fossas transcenderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.8971 am 11.07.2024
Die Soldaten des Pompeius begannen unsere Truppen mit wachsender Kühnheit und Aggressivität zu bedrängen und anzugreifen und drängten die Verteidigungsbarrieren vor unseren Befestigungen beiseite, um die Gräben zu überwinden.

von mark.n am 22.11.2015
Die Pompeiani begannen, immer unverschämter und kühner unsere Männer zu bedrängen und zu verfolgen, und sie schoben die vor der Befestigung platzierten Sturmleitern vor, um die Gräben zu überwinden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audacius

audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cratesque

que: und, auch, sogar

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fossas

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insolentius

insolenter: überheblich, anmaßend, unverschämt, frech, ungestüm

instare

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

munitione

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obiectas

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen

obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung

objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben

pompeiani

pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig

premere

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

propulerunt

propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen

transcenderent

transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Pompeiani hoc insolentius atque audacius nostros premere
• Atque ut nostri perpetua munitione providebant, ne
• Atque ut nostri perpetua munitione providebant, ne