Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 192

Domitius tum quoque sibi dubitandum non putavit, quin productis legionibus proelio decertaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.8847 am 21.07.2013
Domitius zweifelte auch zu dieser Zeit nicht daran, dass er, nachdem er die Legionen in Marsch gesetzt hatte, die Schlacht entscheiden würde.

von valentina928 am 22.02.2021
Selbst damals zögerte Domitius nicht, seine Legionen auszuführen und eine entscheidende Schlacht zu schlagen.

Analyse der Wortformen

decertaret: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, einen Entscheidungskampf führen, sich entscheiden, sich auseinandersetzen
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
dubitandum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
productis: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen