Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  131

Multi iam menses erant et hiems praecipitaverat, neque brundisio naves legionesque ad caesarem veniebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.g am 14.05.2017
Bereits mehrere Monate waren vergangen und der Winter hatte eingesetzt, doch keine Schiffe oder Legionen kamen Caesar aus Brindisi.

von victor865 am 20.03.2017
Viele Monate waren nun vergangen und der Winter war hereingebrochen, und weder Schiffe noch Legionen kamen von Brundisium zu Caesar.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hiems

hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legionesque

que: und, auch, sogar

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

menses

mensis: Monat

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

praecipitaverat

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

veniebant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Multi iam menses erant et hiems praecipitaverat,
• Neque enim naves erant aliae quibus reportari
• Neque enim naves erant aliae quibus reportari