Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 078

Quibus rebus commoti legati milites ex opere deducunt, oppugnatione desistunt; operibus custodias relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.n am 24.11.2013
Durch diese Umstände bewogen, führen die Legaten die Soldaten vom Werk ab, stehen von der Belagerung ab; sie hinterlassen Wachen an den Befestigungsanlagen.

Analyse der Wortformen

commoti: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
deducunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
desistunt: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen