Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  282

Tum vero ad summam desperationem nostri perveniunt et partim fugientes ab equitatu interficiuntur, partim integri procumbunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.825 am 14.10.2018
Dann wahrlich gelangen unsere Männer zur höchsten Verzweiflung, und teils werden sie, während sie fliehen, von der Reiterei getötet, teils fallen sie unversehrt zu Boden.

von colin953 am 26.01.2014
In diesem Moment fielen unsere Truppen in völlige Verzweiflung, wobei einige von der Kavallerie niedergemacht wurden, während sie flohen, und andere einfach dort zusammenbrachen, wo sie standen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

desperationem

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

interficiuntur

interficere: umbringen, töten

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, for the most part

perveniunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

procumbunt

procumbere: sich vorwärts legen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Tum vero ad summam desperationem nostri perveniunt
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus