Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 276

Haec tamen ab ipsis inflatius commemorabantur, ut de suis homines laudibus libenter praedicant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.t am 26.11.2022
Sie erzählten diese Geschichten jedoch mit übertriebener Stolz, ganz wie Menschen gerne von ihren eigenen Leistungen sprechen.

von emil844 am 19.11.2013
Diese Dinge wurden gleichwohl von ihnen umso geschwollener gefeiert, wie Menschen gerne von ihren eigenen Lobpreisungen erzählen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
commemorabantur: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
de: de: über, von ... herab, von
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inflatius: inflatus: aufgeblasen, puffed up
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudibus: laus: Ruhm, Lob
libenter: libenter: gern, freiwillig
praedicant: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, mention in advance
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen