Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 165

Hac habita oratione nullam in partem ab exercitu curionis fit significatio, atque ita suas uterque copias reducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.g am 05.11.2022
Nach gehaltener Rede wird von der Armee des Curio in keine Richtung ein Zeichen gegeben, und so führt jeder seine eigenen Truppen zurück.

von benno.901 am 24.04.2019
Nach dieser Rede gab Curios Armee keinerlei Reaktion, und so führten beide Befehlshaber ihre Truppen zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
curionis: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curionus: EN: priest presiding over a curia
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
significatio: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen