Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  166

Quae res omnium rerum copia complevit exercitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.x am 10.11.2014
Diese Situation versorgte die Armee mit allem, was sie benötigte.

von karolina.l am 11.03.2024
Welche Umstände füllten die Armee mit einem Überfluss an allen Dingen.

Analyse der Wortformen

complevit

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Duratos eos tot malis exasperatosque accepit terra,
• At exercitus afranii omnium rerum abundabat copia.
• At exercitus afranii omnium rerum abundabat copia.