Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 112

Ratio autem haec erat belli, ut se cum ii legionibus gades conferret, naves frumentumque omne ibi contineret; provinciam enim omnem caesaris rebus favere cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.d am 28.09.2023
Der Schlachtplan war, zwei Legionen nach Cadiz zu bringen und alle Schiffe und Vorräte dort zu sammeln, da er herausgefunden hatte, dass die gesamte Provinz Caesar unterstützte.

von lara.n am 06.08.2024
Zudem war der Kriegsplan, dass er sich mit zwei Legionen nach Gades begeben würde, dort alle Schiffe und das gesamte Getreide zurückhalten würde; denn er hatte erfahren, dass die ganze Provinz die Angelegenheiten Caesars unterstützte.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conferret: conferre: zusammentragen, vergleichen
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favere: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
frumentumque: frumentum: Getreide
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
frumentumque: que: und
Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen