Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  091

Caesar enim adventare iam iamque et adesse eius equites falso nuntiabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.973 am 06.08.2021
Es wurde fälschlicherweise berichtet, dass Caesar jeden Moment jetzt im Anmarsch sei und seine Kavallerie bereits anwesend wäre.

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adventare

adventare: EN: approach, come to, draw near

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

enim

enim: nämlich, denn

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

falso

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nuntiabantur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

iamque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Caesar enim adventare iam iamque et adesse
• In hoc rerum adversarum tumultu haerens eius
• Tum crebrescere fragor, adventare et iam ut