Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  496

Nihil horum ad pacandas hispanias, nihil ad usum provinciae provisum, quae propter diuturnitatem pacis nullum auxilium desiderarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.867 am 26.11.2019
Es wurde nichts von diesen Dingen zur Befriedung der Hispaniae bereitgestellt, nichts für den Gebrauch der Provinz, die aufgrund der Langwierigkeit des Friedens keinerlei Hilfe benötigt hatte.

von caspar.9985 am 09.12.2015
Keine dieser Maßnahmen half, Frieden in Spanien zu schaffen oder der Provinz zu nützen, die aufgrund ihrer langen Friedensperiode ohnehin keine Unterstützung benötigt hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

desiderarit

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

diuturnitatem

diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit

hispanias

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pacandas

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

provisum

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Nihil horum ad pacandas hispanias, nihil ad
• Nihilne te nocturnum praesidium palati, nihil urbis
• Nihilne te nocturnum praesidium palati, nihil urbis