Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  051

Pompeium, qui amissa restituisse videatur, dona etiam, quae ante habuerint, ademisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.f am 11.12.2016
Pompejus schien Verlorenes wiederhergestellt zu haben, nahm ihnen jedoch sogar die Gaben, die sie zuvor besessen hatten.

Analyse der Wortformen

ademisse

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habuerint

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Pompeium

pompeius: EN: Pompeius

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restituisse

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Pompeium, qui amissa restituisse videatur, dona etiam,
• Omnia, quae deorum indulgentia, quae regia cura
• Quod ad leges ademptas attinet, ego antiquas