Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 048

Pompeium, qui amissa restituisse videatur, dona etiam, quae ante habuerint, ademisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.935 am 11.10.2018
Pompeius, der verloren geglaubte Dinge wiederhergestellt zu haben scheint, ihnen sogar die Gaben weggenommen zu haben, die sie zuvor besaßen.

von lejla.f am 11.12.2016
Pompejus schien Verlorenes wiederhergestellt zu haben, nahm ihnen jedoch sogar die Gaben, die sie zuvor besessen hatten.

Analyse der Wortformen

ademisse: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Pompeium: pompeius: EN: Pompeius
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restituisse: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen