Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 049

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessio: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
introductum: introducere: hineinführen, einführen
notaretur: notare: bezeichnen
Novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opprimeretur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
queritur: queri: klagen, beklagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu