Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  470

Illi et inopia pabuli adducti et, quo essent expeditiores, omnia sarcinaria iumenta interfici iubent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.944 am 30.08.2024
Sie werden sowohl durch den Mangel an Futter gezwungen als auch, um beweglicher zu sein, befehlen sie, alle Lasttiere zu töten.

von celine.q am 28.05.2020
Von Futtermangel getrieben und in dem Wunsch, leichter zu reisen, befahlen sie, alle Lasttiere zu töten.

Analyse der Wortformen

adducti

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expeditiores

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inopia

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

interfici

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

iubent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pabuli

pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sarcinaria

sarcinarius: zum Gepäck gehörig, Trag-, Last-

Ähnliche Textstellen

• Illi et inopia pabuli adducti et, quo
• Quibus ex navibus cum essent eiti milites
• Quibus ex navibus cum essent expositi milites