Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (10) › 489

Analyse der Wortformen

adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditiores: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
interfici: interficere: umbringen, töten
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pabuli: pabulum: Futter, Gras
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sarcinaria: sarcinarius: zum Gepäck gehörig, EN: employed in carrying packs