Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 470

Illi et inopia pabuli adducti et, quo essent expeditiores, omnia sarcinaria iumenta interfici iubent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.944 am 30.08.2024
Sie werden sowohl durch den Mangel an Futter gezwungen als auch, um beweglicher zu sein, befehlen sie, alle Lasttiere zu töten.

von celine.q am 28.05.2020
Von Futtermangel getrieben und in dem Wunsch, leichter zu reisen, befahlen sie, alle Lasttiere zu töten.

Analyse der Wortformen

adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditiores: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
interfici: interficere: umbringen, töten
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pabuli: pabulum: Futter, Gras
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sarcinaria: sarcinarius: zum Gepäck gehörig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen