Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  435

Sed plerosque ei, qui receperant, celant noctuque per vallum emittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.p am 13.01.2023
Aber diejenigen, die sie aufgenommen hatten, verbergen die meisten von ihnen und helfen ihnen nachts, durch den Wall zu fliehen.

von pepe.9963 am 15.06.2022
Diejenigen aber, die sie erhalten hatten, verbergen die meisten und senden sie nachts durch den Wall hinaus.

Analyse der Wortformen

celant

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

emittunt

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

noctuque

que: und, auch, sogar

noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plerosque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

receperant

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Ähnliche Textstellen

• Sed plerosque ei, qui receperant, celant noctuque
• Item iope in syria arabiaque numidarum lacus
• Mandubii, qui eos oppido receperant, cum liberis