Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 436

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colloquiorum: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
conquirit: conquirere: aufstöbern, aufspüren
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
et: et: und, auch, und auch
evocat: evocare: herbeirufen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
municipem: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse