Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 431

Analyse der Wortformen

adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
consultabant: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimiserant: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fluminisque: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
perturbati: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
fluminisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
spem: spes: Hoffnung