Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 411

Postero die duces adversariorum perturbati, quod omnem rei frumentariae fluminisque hiberi spem dimiserant, de reliquis rebus consultabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.z am 20.01.2023
Am nächsten Tag berieten die Feindkommandeure, beunruhigt, weil sie alle Hoffnung auf Nahrungsversorgung und Zugang zum Ebro-Fluss verloren hatten, über ihre verbleibenden Optionen.

von johann8999 am 28.11.2017
Am folgenden Tag waren die Anführer der Gegner beunruhigt, da sie jede Hoffnung auf Getreideversorgung und den Fluss Hiberus aufgegeben hatten, und berieten über die verbleibenden Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

adversariorum: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
consultabant: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dimiserant: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fluminisque: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung; que: und, auch, sogar
frumentariae: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perturbati: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen; perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen