Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 397

Circumfundi noctu equitatum caesaris atque omnia loca atque itinera obsidere; nocturnaque proelia esse vitanda, quod perterritus miles in civili dissensione timori magis quam religioni consulere consuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.9962 am 24.04.2017
Die Reiterei Caesars soll nachts verteilt und alle Orte und Wege blockiert werden; Nachtgefechte sollen vermieden werden, weil der verängstigte Soldat im Bürgerkrieg gewohnt ist, mehr auf die Furcht als auf die Pflicht zu achten.

von celina.912 am 17.10.2023
Die Kavallerie Caesars umzingelte sie nachts und sperrte alle Gebiete und Wege; Nachtschlachten mussten vermieden werden, da verängstigte Soldaten in einem Bürgerkrieg eher aus Angst als aus Pflichtgefühl zu handeln pflegen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
Circumfundi: circumfundere: übergießen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consuerit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miles: miles: Soldat, Krieger
noctu: noctu: nachts, at night
nocturnaque: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
obsidere: obsidere: bedrängen, belagern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nocturnaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vitanda: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen