Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 375

Analyse der Wortformen

Alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
noctu: noctu: nachts, at night
conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
argumenti: argumenti: Stoff, Thema; argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
sumebant: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
exiri: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen