Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  363

Hos montes intrasse cupiebant, ut equitatum effugerent caesaris praesidiisque in angustiis collocatis exercitum itinere prohiberent, ipsi sine periculo ac timore hiberum copias traducerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.9957 am 10.01.2022
Sie wollten in diese Berge eindringen, um Caesars Reiterei zu entkommen und durch das Aufstellen von Wachen in den engen Pässen den Vormarsch des Heeres zu blockieren, während sie selbst ihre Truppen gefahrlos und ohne Angst über den Ebro bringen konnten.

von laura.s am 22.02.2018
Sie begehrten, in diese Berge einzudringen, damit sie die Reiterei Caesars entkommen und, nachdem Wachen in den Engpässen postiert worden waren, das Heer am Marsch hindern könnten, und sie selbst ohne Gefahr und Furcht die Hiberischen Truppen überführen könnten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

angustiis

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

collocatis

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cupiebant

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

effugerent

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

equitatum

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hiberum

hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intrasse

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praesidiisque

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

que: und, auch, sogar

prohiberent

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

traducerent

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hos montes intrasse cupiebant, ut equitatum effugerent
• Erat in celeritate omne positum certamen, utri
• Erat in celeritate omne positum certamen, utri