Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.u am 01.08.2017
Die Brücke hatte einen großen Umkreis, sodass sie durch eine viel kürzere Reise nach Hiberus gelangen konnten.

von neele.8959 am 30.01.2015
Ihre Brücke machte einen so großen Umweg, dass sie die Ebro-Fluss auf einer viel kürzeren Route erreichen konnten.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
breviore: brevis: kurz
circuitum: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
enim: enim: nämlich, denn
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Pons: pons: Brücke
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu