Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  338

His paene effectis magnum in timorem afranius petreiusque perveniunt, ne omnino frumento pabuloque intercluderentur, quod multum caesar equitatu valebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.911 am 14.02.2014
Nachdem diese Dinge fast vollendet waren, gelangen Afranius und Petreius in große Angst, dass sie vollständig von Getreide und Futter abgeschnitten würden, da Caesar sehr stark in der Reiterei war.

von leni.b am 27.08.2015
Als diese Vorbereitungen fast abgeschlossen waren, wurden Afranius und Petreius sehr besorgt, dass sie von ihren Nahrungsmittel- und Futtermittelversorgungen vollständig abgeschnitten würden, da Caesar über eine starke Kavallerie verfügte.

Analyse der Wortformen

afranius

afranius: Afranius (römischer Familienname)

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

effectis

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

frumento

frumentum: Getreide, Korn

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intercluderentur

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

pabuloque

que: und, auch, sogar

pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

perveniunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

valebat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• His paene effectis magnum in timorem afranius
• Haec afranius petreiusque et eorum amici pleniora
• Haec afranius petreiusque et eorum amici pleniora