Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 358

Analyse der Wortformen

afranius: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
effectis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
frumento: frumentum: Getreide
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercluderentur: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pabuloque: pabulum: Futter, Gras
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pabuloque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben