Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (7)  ›  345

Nostri cum minus exercitatis remigibus minusque peritis gubernatoribus utebantur, qui repente ex onerariis navibus erant producti neque dum etiam vocabulis armamentorum cognitis, tum etiam tarditate et gravitate navium impediebantur; factae enim subito ex humida materia non eundem usum celeritatis habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armamentorum

armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)

celeritatis

celeritas: Schnelligkeit

cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

gubernatoribus

gubernator: Steuermann, Pilot

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitatis

exercitare: üben, trainieren

exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

humida

humidum: EN: swamp

humidus: EN: damp, moist, dank, wet, humid

impediebantur

impedire: hindern, behindern, verhindern

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

navibus

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

onerariis

onerarius: lasttragend

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

peritis

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

producti

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

productum: EN: product

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remigibus

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

tarditate

tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vocabulis

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

utebantur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nam cum omnis iuventus, omnes etiam gravioris
• Sed laelius tempore anni commodiore usus ad
• Interim adventu longarum navium curio pronuntiare onerariis