Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  306

Carinae ac prima statumina ex levi materia fiebant; reliquum corpus navium viminibus contextum coriis integebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon958 am 15.04.2017
Die Kiele und ersten Spanten wurden aus leichtem Material gefertigt; der übrige Schiffskörper, mit Weiden geflochten, wurde mit Häuten bedeckt.

von nick.854 am 27.11.2020
Die Kiele und das Grundgerüst wurden aus leichtem Holz gebaut, während der Rest der Boote aus Flechtwerk hergestellt und mit Leder überzogen wurde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

carinae

carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale

carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz

contextum

contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten

contextus: Zusammenhang, Gefüge, Verbindung, Kontext, verflochten, verbunden, zusammenhängend

coriis

corion: Leder, Fell, Haut

corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut

corius: Haut, Leder, Fell

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fiebant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

integebatur

integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen

levi

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

navium

navis: Schiff

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

reliquum

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

statumina

statumen: Fundament, Grundlage, Stütze, Steinschicht, Pflasterung

viminibus

vimen: Weide, Weidenrute, biegsamer Zweig, Korbweide

Ähnliche Textstellen

• Carinae ac prima statumina ex levi materia
• Huc teretes stipites feminis crassitudine ab summo
• Huc teretes stipites feminis crassitudine ab summo