Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 271

Hoc sperans legiones iii ex castris educit acieque in locis idoneis instructa unius legionis antesignanos procurrere atque eum tumulum occupare iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.h am 30.01.2015
In der Hoffnung auf dieses Ergebnis führte er drei Legionen aus dem Lager und ordnete, nach dem Aufstellen der Schlachtlinie an günstigen Positionen, den Vorhuteinheiten einer Legion an, vorzustürmen und den Hügel einzunehmen.

Analyse der Wortformen

antesignanos: antesignanus: Vorkämpfer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
educit: educere: herausführen, erziehen
acieque: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
procurrere: procurrere: hevorragen
sperans: sperare: hoffen
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen