Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 269

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
communit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
impedimentaque: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
impedimentaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
traduci: traducere: hinüberführen, übersetzen; tradux: Weinranke, EN: vine-layer
Tertio: tres: drei
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm