Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 251

Huc cum cotidiana consuetudine congressae pabulatoribus praesidio propiore ponte legiones fabianae duae flumen transissent, impedimentaque et omnis equitatus sequeretur, subito vi ventorum et aquae magnitudine pons est interruptus et reliqua multitudo equitum interclusa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fabianae: anus: alte Frau, Greisin; After
aquae: aqua: Wasser
congressae: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duae: duo: zwei, beide
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabianae: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
impedimentaque: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
interclusa: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
interruptus: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pabulatoribus: pabulator: Futterholer, EN: forager
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propiore: propior: näher, näherer
impedimentaque: que: und
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
transissent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen