Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  230

Audierat pompeium per mauretaniam cum legionibus iter in hispaniam facere confestimque esse venturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.828 am 09.02.2016
Er hatte gehört, dass Pompeius mit seinen Legionen durch Mauretanien nach Spanien marschierte und sehr bald ankommen würde.

von liana.y am 28.12.2014
Er hatte gehört, dass Pompeius mit Legionen durch Mauretanien eine Reise nach Hispanien unternehme und sofort im Kommen sei.

Analyse der Wortformen

audierat

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

confestimque

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

que: und, auch, sogar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pompeium

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

venturum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Audierat pompeium per mauretaniam cum legionibus iter
• Vibulli rufi, quem a pompeio missum in
• Adventu l· vibulli rufi, quem a pompeio