Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 220

Quibus iniuriis permotus caesar legiones tres massiliam adducit; turres vineasque ad oppugnationem urbis agere, naves longas arelate numero xii facere instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.w am 17.12.2018
Von diesen Beleidigungen erzürnt, brachte Caesar drei Legionen nach Marseille und begann Türme und Belagerungsunterkünfte zum Angriff auf die Stadt aufzubauen sowie zwölf Kriegsschiffe in Arles zu bauen.

von heinrich853 am 31.10.2023
Von welchen Verletzungen bewegt, bringt Caesar drei Legionen nach Massilia; Türme und Belagerungsschirme für den Angriff auf die Stadt zu bewegen, begann er zwölf Langschiffe in Arelate zu bauen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adducit: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
arelate: arelate: Arles (Stadt in Südfrankreich)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
massiliam: massilia: Massilia (Marseille)
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
permotus: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tres: tres: drei
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vineasque: que: und, auch, sogar; vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen