Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 190

Interea veterem exercitum, duas hispanias confirmari, quarum erat altera maximis beneficiis pompei devincta, auxilia, equitatum parari, galliam italiamque temptari se absente nolebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
devincta: devincire: fest umwinden; devinctus: jemandem ganz ergeben, EN: attached
duas: duo: zwei, beide
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
hispanias: hispania: Spanien, EN: Spain
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
italiamque: italia: Italien, EN: Italy
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nolebat: nolle: nicht wollen
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
italiamque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temptari: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen