Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  177

Relinquebatur, ut ex longinquioribus regionibus galliae picenique et a freto naves essent exspectandae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.r am 17.05.2016
Es wurde festgelegt, dass Schiffe aus den entlegeneren Regionen Galliens und Picenums sowie von der Meerenge erwartet werden mussten.

von emmanuel.w am 16.04.2020
Die einzige verbleibende Option war, auf Schiffe aus den entlegeneren Regionen von Gallien und Picenum und von der Meerenge zu warten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exspectandae

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

freto

fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

galliae

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

longinquioribus

longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

relinquebatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Relinquebatur, ut ex longinquioribus regionibus galliae picenique
• Huc naves undique ex finitimis regionibus et
• Huc naves undique ex finitimis regionibus et