Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (4)  ›  187

Caesar etsi ad spem conficiendi negotii maxime probabat coactis navibus mare transire et pompeium sequi, priusquam ille sese transmarinis auxiliis confirmaret, tamen eius rei moram temporisque longinquitatem timebat, quod omnibus coactis navibus pompeius praesentem facultatem insequendi sui ademerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ademerat

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

coactis

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conficiendi

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

confirmaret

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insequendi

insequi: folgen, verfolgen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longinquitatem

longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

navibus

navis: Schiff

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pompeium

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

probabat

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

temporisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

spem

spes: Hoffnung

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temporisque

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

timebat

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transmarinis

transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas

Ähnliche Textstellen

• Caesar exposito exercitu et loco castris idoneo
• Navibus circiter lxxx onerariis coactis contractisque, quot
• Qui cognito detrimento eum animadvertisset pompeium extra