Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.966 am 28.11.2018
Die Stadt und das Comitium selbst sind gefüllt mit Tribunen, Zenturionen und Evokati.

von karina.968 am 24.04.2016
Die Stadt und der öffentliche Platz waren voller Militäroffiziere, Einheitskommandeure und Veteranensoldaten.

centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
comitium: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
completur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocatis: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt