Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 178

Haec levibus cratibus terraque inaequat; aditus autem atque itinera duo, quae extra murum ad portum ferebant, maximis defixis trabibus atque eis praeacutis praesepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cratibus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
defixis: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
duo: duo: zwei, beide
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inaequat: inaequare: gleich machen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
portum: portus: Hafen
praeacutis: praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed
praesepit: praesepire: EN: block up/fence in front
terraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terraque: terra: Land, Erde
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen