Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  147

Rubrius; praeterea filius domiti aliique complures adulescentes et magnus numerus equitum romanorum et decurionum, quos ex municipiis domitius evocaverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.872 am 15.12.2020
Rubrius; darüber hinaus der Sohn von Domitius und mehrere andere junge Männer sowie eine große Anzahl römischer Ritter und Dekurionen, die Domitius aus den Municipien herbeigerufen hatte.

von noemie9972 am 28.07.2014
Rubrius war dort, zusammen mit dem Sohn des Domitius, mehreren anderen jungen Männern und einer großen Gruppe römischer Reiterei und Stadträte, die Domitius aus den lokalen Städten zusammengerufen hatte.

Analyse der Wortformen

adulescentes
adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aliique
alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
complures
complus: einige, ziemlich viele, mehrere
decurionum
decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)
domiti
domare: bezwingen, zähmen
domitius: EN: Domitius
equitum
eques: Reiter, Ritter
et
et: und, auch, und auch
evocaverat
evocare: herbeirufen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius
filius: Kind, Sohn, Junge
magnus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
municipiis
municipium: Landstadt, Stadt
numerus
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praeterea
praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
aliique
que: und
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum
romanus: Römer, römisch
Rubrius
ruber: rot, rötlich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum