Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 080

Eo die et inuitatus ad consulem perseus et alius omnis ei honos habitus est, qui haberi in tali fortuna poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina9931 am 08.08.2022
An jenem Tag wurde Perseus zum Konsul eingeladen, und ihm wurde alle Ehre erwiesen, die in solcher Lage erwiesen werden konnte.

von luke875 am 28.11.2017
An jenem Tag wurde Perseus zum Essen beim Konsul eingeladen und ihm wurden alle Ehren erwiesen, die in seiner Situation möglich waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuitatus: invitare: einladen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perseus: persa: die Parther, native of Persia
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen