Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 045

Perseus seuocato euandro iudicium subeundi nullo pacto auctor esse: nec causa nec gratia parem fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel9928 am 13.06.2018
Perseus war, nachdem Evander beiseite gerufen worden war, keineswegs ein Befürworter eines Gerichtsverfahrens: Er würde weder rechtlich noch in Gunst gleichgestellt sein.

von Liam am 03.06.2018
Perseus zog Evander beiseite und riet ihm dringend dringend davon ab, sich einem Gerichtsverfahren zu stellen, da er sowohl rechtlich als auch in Bezug auf seinen Einfluss im Nachteil sein würde.

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Perseus: persa: die Parther, native of Persia
seuocato: sevocare: beiseite rufen
subeundi: subire: auf sich nehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen