Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  228

Haec non gloriandi causa rettuli, neque enim ea nunc nostra est fortuna, sed ut admonerem, quemadmodum adiuuare socios solerent rhodii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.a am 24.09.2015
Diese Dinge habe ich nicht zum Ruhm erzählt - denn das ist jetzt nicht unser Schicksal - sondern um zu erinnern, wie die Rhodier gewohnt waren, ihre Verbündeten zu unterstützen.

von christof.872 am 25.12.2019
Ich habe diese Dinge nicht erwähnt, um zu prahlen - da wir dazu jetzt nicht in der Lage sind - sondern um Sie daran zu erinnern, wie die Rhodier ihre Verbündeten zu unterstützen pflegten.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

gloriandi

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

rettuli

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

enim

enim: nämlich, denn

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

admonerem

admonere: erinnern, ermahnen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

adiuuare

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

solerent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

rhodii

dii: EN: god

dius: bei Tage, am Tag

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dies: Tag, Datum, Termin

rho: rho

Ähnliche Textstellen

• Haec non gloriandi causa rettuli neque enim
• Causa autem haec est quod neque tu
• Causa autem haec est quod neque tu