Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  387

Quinque milia macedonum missa ad praesidium pythoi et petrae, quibus praepositi erant histiaeus et theogenes et midon.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.s am 24.04.2019
Fünftausend Makedonier wurden zum Schutz von Pythus und Petra entsandt, über die Histiaeus, Theogenes und Midon als Befehlshaber gestellt wurden.

von ibrahim961 am 31.08.2017
Fünftausend mazedonische Soldaten wurden zur Bewachung von Pythus und Petra entsandt, und Histiaeus, Theogenes und Midon wurden über sie gestellt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

midon

miare: EN: make water, urinate

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

missa

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

petrae

petra: Stein, boulder

praepositi

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinque

quinque: fünf

Ähnliche Textstellen

• Quinque milia macedonum missa ad praesidium pythoi
• Hac oratione accensis militum animis relicto ad
• Praesidium in urbe erat hannibalis, quinque milia