Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 203

Latinas, ubi magistratum inissent, quod per religiones posset, primo quoque tempore fieri placere, ne quid consulem, cui eundum in macedoniam esset, teneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.915 am 03.09.2017
Es wurde beschlossen, dass das Lateinische Fest sobald wie möglich nach Amtsantritt stattfinden sollte, soweit die religiösen Vorschriften es erlaubten, damit nichts den Konsul aufhalten würde, der nach Mazedonien aufbrechen musste.

Analyse der Wortformen

Latinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
inissent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen