Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 187

Ibi nondum quidem seditio erat, sed omnia suspecta criminumque inter ipsos plena; ob quae obsidibus postulatis neque exitu rei inposito in acarnaniam inde profecti legati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy905 am 24.11.2019
Obwohl es noch keinen offenen Aufstand gab, herrschte Misstrauen und die Menschen waren voller gegenseitiger Anschuldigungen. Aufgrund dieser Situation forderten sie Geiseln, doch bevor eine Lösung gefunden wurde, verließen die Gesandten den Ort in Richtung Akarnanien.

von milo.r am 12.10.2014
Dort war zwar noch keine Rebellion ausgebrochen, aber alles war verdächtig und voller gegenseitiger Anschuldigungen; weshalb, nachdem Geiseln gefordert und keine Lösung des Konflikts herbeigeführt worden war, die Gesandten von dort nach Akarnanien aufbrachen.

Analyse der Wortformen

criminumque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; que: und
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inposito: inponere: auferlegen, aufzwingen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nondum: nondum: noch nicht
ob: ob: wegen, aus
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen