Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 152

Missorum quoque causas sese cognituros esse; et quorum ante emerita stipendia gratiosa missio sibi uisa esset, eos milites fieri iussuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar909 am 22.07.2016
Die Entlassenen würden auch die Fälle selbst untersuchen; und diejenigen, denen vor ihrer vollendeten Dienstzeit eine günstige Entlassung gewährt worden war, diese würden sie anordnen, wieder Soldaten zu werden.

Analyse der Wortformen

Missorum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cognituros: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
emerita: emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen; emerita: Mérida;; emeritum: EN: pension; emeritus: ausgedient
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
gratiosa: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, enjoying favor
missio: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iussuros: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen