Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 686

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik967 am 04.11.2017
Nachdem die anderen weggeschickt worden waren, siegte die römische Entschlossenheit in ihrer Beratung.

von leon.845 am 28.08.2016
Nachdem diese entlassen worden waren, als sie berieten, setzte sich die römische Beständigkeit im Rat durch.

Summotis: summovere: wegschaffen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
consultarent: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
romana: romanus: Römer, römisch
constantia: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss