Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  504

Insidiarum eumeni factarum crimen et maxima cura et minime tamen probabiliter, manifesta enim res erat, defensum; cetera deprecatio erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mathilda am 17.09.2022
Die Anschuldigung der Verschwörung gegen Eumenes wurde zwar mit größter Sorgfalt verteidigt, jedoch keineswegs überzeugend, da die Beweise eindeutig waren. Alles andere artete in bloßes Flehen um Gnade aus.

von lene.o am 25.03.2014
Die Anklage der gegen Eumenes gerichteten Verschwörung wurde mit größter Sorgfalt und doch am wenigsten überzeugend verteidigt - denn die Sache war offensichtlich; der der Rest war eine Bitte um Gnade.

Analyse der Wortformen

Insidiarum
insidia: Hinterhalt, Falle
eumeni
eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
factarum
facere: tun, machen, handeln, herstellen
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
crimen
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et
et: und, auch, und auch
maxima
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
cura
cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et
et: und, auch, und auch
minime
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
probabiliter
probabiliter: EN: commendably, worthy of approval
manifesta
manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
enim
enim: nämlich, denn
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
defensum
defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defensum: EN: defense
cetera
ceterus: übriger, anderer
cetera: EN: for the rest, otherwise
deprecatio
deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum