Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.949 am 12.10.2024
Mit demselben Ehrensinn warnten sie König Pyrrhus vor einem Arzt, der gegen sein Leben intrigierte, und übergaben ebenso den Verräter ihrer Kinder den Faliskern in Ketten. Diese Handlungen spiegelten römische Prinzipien wider, nicht die Verschlagenheit Karthagos oder die Schlauheit Griechenlands, deren Völker es für ruhmreicher hielten, einen Feind zu täuschen als ihn in offener Schlacht zu besiegen.

von alexandar.d am 23.11.2022
Mit derselben Ehre wurde dem König Pyrrhus ein Arzt offenbart, der gegen sein Leben ansetzte; mit derselben [Ehre] wurde den Faliskern der Verräter ihrer Kinder in Ketten übergeben; diese Dinge seien römisches religiöses Prinzip, nicht punische Verschlagenheit noch griechische List, bei denen es ruhmreicher gewesen wäre, einen Feind zu täuschen als ihn mit Gewalt zu überwinden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
calliditatis: calliditas: Klugheit, Schlauheit, Gerissenheit, List, Gewandtheit, Geschicklichkeit
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
faliscis: faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien); falisca: Futterkrippe, Futterraufe
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloriosius: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll; gloriose: ruhmvoll, herrlich, glanzvoll, prächtig, mit Ruhm
graecae: graecus: griechisch, Grieche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
indicatum: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
insidiantem: insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
medicum: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proditorem: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer
punicarum: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
pyrrho: pyrrhus: Pyrrhus (König von Epirus)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uersutiarum: versutia: Verschlagenheit, List, Gerissenheit, Schläue, Arglist, Gewandtheit
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uinctum: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen