Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  212

Neque tamen m· popilius reuerti romam audebat, ne causam diceret aduerso senatu, infestiore populo, apud praetorem, qui de quaestione in se proposita senatum consuluisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.r am 09.11.2017
Und dennoch wagte Marcus Popilius nicht, nach Rom zurückzukehren, aus Furcht, seine Sache vor einem feindseligen Senat, einem noch feindseligeren Volk und vor dem Prätor verteidigen zu müssen, der den Senat bezüglich der gegen ihn vorgeschlagenen Untersuchung konsultiert hatte.

von ilyas969 am 07.11.2017
Dennoch wagte Marcus Popilius nicht, nach Rom zurückzukehren, da er sich nicht vor einem feindseligen Senat und einem noch feindseligeren Volk vor dem Prätor verantworten wollte, der den Senat gebeten hatte, seinen Fall zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

aduerso

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

audebat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

consuluisset

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infestiore

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

quaestione

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reuerti

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

romam

roma: Rom

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Popilius reuerti romam audebat, ne causam diceret
• Is praefatus bene comparatum apud aetolos esse
• Is praefatus bene comparatum apud aetolos esse