Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 204

Sanciebatur, ut, qui ex statellis deditis in libertatem restitutus ante kal· sextiles primas non esset, cuius dolo malo is in seruitutem uenisset, ut iuratus senatus decerneret, qui eam rem quaereret animaduerteretque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animaduerteretque: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cuius: cuius: wessen
decerneret: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuratus: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
primas: primas: der Erste; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
animaduerteretque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutus: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Sanciebatur: sancire: heiligen
senatus: senatus: Senat
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sextiles: sextilis: der sechste
statellis: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
uenisset: venire: kommen
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen