Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  479

In corsica pugnatum cum corsis: ad duo milia eorum m· pinarius praetor in acie occidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.n am 04.04.2015
Auf Korsika kämpfte man gegen die Korsen: Marcus Pinarius, der Prätor, tötete zweitausend von ihnen in der Schlachtreihe.

von luise834 am 11.07.2014
In Korsika wurde eine Schlacht gegen die Korsen geschlagen: Der Prätor Marcus Pinarius tötete zweitausend von ihnen in der Schlacht.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

corsica

corsica: Korsika

corsis

corsa: Rinde (eines Baumes), Borke, Haut

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duo

duo: zwei

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

occidit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

pinarius

pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

Ähnliche Textstellen

• In corsica pugnatum cum corsis: ad duo
• Pinarius praetor in acie occidit.
• Quindecim milia romanorum in acie caesa sunt;